Thursday, September 6, 2012

愛情停格 X 凌空快樂: 千紙鶴

initially

this song appears to be

quite incomprehensible

in my understanding

or I would have posted this long time ago

 

seriously

the feeling is quite indescribable

 

song title,

a ballad

《千紙鶴》, origami paper crane

which I just found out via the song

 

there is a belief that

by folding one daily for a thousands days

it would bring happiness to

the one you love

that’s how the name is derived 

 

music composition,

mystical R&B

very Khalil Fong

 

lyric,

oriental romance,

by 方文山 Jay Chou’s long time partner lyricist

and there’s this rap

 

music video,

directed by Endy Chow 周國賢

vintage,

“new-school dance party” 

yet definitely in contrast with the oriental lyric

 

then finally I came to a tiny discovery that

that’s collaboration / crossover

at its very best

 

Khalil Fong X 方文山

both as the way they are

without having to comprise each other

just because of the song

 

yet manage to be blended into one

without getting into each other’s ways 

that’s after listening to it for a couple of time

 

the same thing goes to the music video too

who sets the rule that

music video and lyric

must always go hand-in-hand

 

妳的美遊走在

兩個世代

兩個不同美學那種年代

 

that paragraph of lyric kinda explain

that feeling

(ain’t no professional translator, just roughly translating)

 

your beauty is lingering

in between two eras

the ages of two different aestheticism

 

千紙鶴 (Close To You) / 方大同

 

千紙鶴 (Close To You) / 方大同

曲﹕方大同

詞﹕方文山

編﹕方大同

監﹕Edward Chan / Charles Lee / 方大同

 

咖啡 再續杯 回想 這一切
好多 的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

窗外 的世界 霓虹 在交會
繽紛 整條街 我安靜了解 沒妳的感覺

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂
此刻 水清澈 遠方的麥田金 黃色

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌
我走過 牧笛聲吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

OH 山水 潑墨的感覺 一頁 彩蝶 前世的感覺 一頁
紅塵 幾世的輪迴 再寫 今生 緣份還是傾 斜

時間 若倒退 再次 給機會
理由 怎麼給 妳一句不愛了 以為就解決

空了 的香水 乾掉 的玫瑰
問了 一整夜 妳慵懶撒野 說解釋很累

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂
或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌
我走過 牧笛聲吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

OH 山水 潑墨的感覺 一頁 彩蝶 前世的感覺 一頁
紅塵 幾世的輪迴 再寫 今生 緣份還是傾 斜

Rap~
妳的美遊走在 兩個世代 兩個不同美學那種年代 在不在
兩種不同期待 我終於明白 妳愛不愛都意外
不應該等待 等妳不愛 就是離開 就是不回來
台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆 太陽西曬
妳在等水面上的芙蓉花開 而我偏愛我們就處在這安靜的狀態

千紙鶴 故事還溫熱
(紙鶴 一千次快樂)
千紙鶴 是妳給的
(紙鶴 一千次快樂 還愛著)
妳做了選擇愛情停格
我也決定割捨
(千紙鶴 唱一千次的歌
凌空 飛過 的快樂)

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌
我走過 牧笛聲吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

OH 山水 潑墨的感覺 一頁 彩蝶 前世的感覺 一頁
紅塵 幾世的輪迴 再寫 今生 緣份還是傾 斜